Définition

1. Nom :
   • Haie vive, haie de clôture : Une bordure ou une limite, généralement formée par des arbustes, des buissons ou des plantes, servant à délimiter un terrain, un jardin ou un chemin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hoa mọc dọc theo bờ giậu. (Des fleurs poussent le long de la haie.)
  • Con mèo thường nằm ngủ dưới bờ giậu. (Le chat aime dormir sous la haie.)

Utilisations avancées

• "Bên kia bờ giậu" : De l'autre côté de la haie, utilisé pour indiquer un espace voisin ou séparé.
  • Tiếng cười vang lên từ bên kia bờ giậu. (Des rires résonnent de l'autre côté de la haie.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng rào (nom) : Clôture, barrière. Ce terme est plus général et peut désigner une clôture non végétale.
• Lũy tre (nom) : Haie de bambous, une clôture traditionnelle faite de bambous.

Synonymes

• Haie : Le terme français direct et le plus courant.
• Clôture végétale : Désigne spécifiquement une clôture faite de plantes.

Expressions idiomatiques

• "Ngồi chờ sung rụng bên bờ giậu" : Attendre que les figues tombent près de la haie. Signifie attendre passivement que le succès arrive sans effort.
  • Anh ta không làm gì cả, chỉ ngồi chờ sung rụng bên bờ giậu. (Il ne fait rien, il attend juste que les figues tombent près de la haie.)

1. haie vive; haie de clôture